Como hace mucho que no
escribo decidí hacer un sorteo entre varios títulos de libros que tengo en mi
biblioteca y por alguna razón rebuscada del destino salió elegido Cumbres borrascosas. Automáticamente se
me vino a la mente la película protagonizada por Ralph Fiennes y Juliette
Binoche. La finalidad de esto era escribir una estrofa o frase que marcara la
vida de los protagonistas y de hecho de los lectores también. En este caso, la
autora Emily Bronte fue malvadamente imaginativa al escribir lo siguiente que reescribiré.
Para ubicarlos, son los momentos previos a que Catherine tuviera a su hija y
Heathcliff la haya ido a visitar, y luego cuando este se entera que ella muere.
A continuación, los desgarradores
diálogos.
C: “Has conseguido tu objeto, me has matado. Tú eres muy fuerte. ¿Cuántos años piensas
vivir después de que yo muera?”
H: “No me atormentes Catherine, que me siento tan loco como tú” (…). “Sin
duda, estas poseída por el demonio, al hablarme de esa manera cuando tu estas
muriendo. ¿Comprendes que tus palabras se grabaran en mi memoria como un hierro
ardiendo y que seguiré acercándome a ellas cuando tú ya no existas? Te consta
que mientes al decir que yo te he matado. ¿No basta a tu diabólico egoísmo el pensar
que, cuando tu descanses en paz, yo me retorceré entre todas las torturas del
infierno?”
C: “Es que no descansaré en paz” (…)
H: “Ahora demuestras lo cruel y falsa que has sido conmigo. ¿Por qué me
desdeñaste? ¿Por qué hiciste traición a tu propia alma? No sé decirte
ni una palabra de consuelo, no te lo mereces. Tu misma te has matado. Si me querías ¿con que derecho me
abandonaste? Ni la miseria, ni la bajeza, ni aun la muerte nos hubieran
separado, y tu, sin embargo, nos separaste por tu propia voluntad. No soy yo
quien ha desgarrado tu corazón. Has sido tú, y al desgarrártelo has destrozado
el mío” (…) “¡Amo a quien me mata! ¿Pero cómo puedo perdonar a quien acaba con
tu vida?”.
La criada le da la noticia
de la muerte de Catherine a Heathcliff y él reacciona así.
H: “Ha muerto. No me vengas con tus llantos. ¡Idos todos al diablo! ¿De
qué le servirán vuestras lagrimas?”
La criada: “Desdichado. Tienes corazón y nervios como
cualquier otro. ¿Por qué ese empeño en ocultarlos?”
H: “¡Ojalá despierte entre mil tormentos! Ha sido falsa hasta el fin. Haga dios que
no reposes mientras yo viva. Si es cierto que yo te maté, persígueme. Sígueme hasta
que me enloquezcas. Pero no me dejes solo en este abismo. ¡No puedo vivir
sin mi vida, no puedo vivir sin mi alma!”
Tiempo después, un ya
desvariado Heathcliff dice: “Ordené al
sepultero que quitase la tierra de la fosa de Catherine, y lo hice abrir. ¡Sigue
siendo la misma!”
Es aconsejable leer esta novela maravillosa que ha
perdurado en el tiempo. De lo contrario, mirar la película (hay varias
versiones pero la que aconsejo es la de 1992). Mueran un rato de amor.
